Grimms Manga

Il était une fois des contes de notre enfance. Des contes connus, qui nous ont bercé durant nos années d’innocence et qui nous ont inculqué des morales de vie certes parfois discutables mais qui font toujours partie de notre culture européenne. Et si ces contes étaient adaptés pour coller au mieux à la culture japonaise, passés à la machine kawaï pour adopter une nouvelle morale, plus japonaise, plus mystérieuse, et surtout plus décalée selon nos critères européens ? Grimms Manga vous propose de redécouvrir les contes les plus connus de notre culture, mais adaptés au pays du Soleil levant. Le résultat ? Quelque chose de déconcertant, à n’en pas douter.

Informations techniques

Les couvertures des deux tomes et celle de l'intégrale

Les couvertures des deux tomes et celle de l’intégrale

  • Titre original : グリム兄弟マンガ
  • Titre traduit : Grimms Manga
  • Auteur:  Ishiyama Kei
  • Type: Kodomo
  • Origine : Japon
  • Genre: Conte, Fantastique
  • Editeur VF: Pika
  • Sens de lecture : japonais
  • Prix indicatif : ~10€ ; ~15 CHF
  • Année: 2007
  • Nombre de volumes parus: 2
  • Statut: terminés
  • Âge conseillé : 8+

Pour vous mettre en appétit

Et si le grand méchant loup n’était qu’un adorable homme-louveteau qui venait en aide à Mère-Grand et qui avait de grandes chances de finir avec le petit chaperon rouge? Raiponce un jouvenceau d’une naïveté déconcertante, prisonnier d’une vieille sorcière ? Hansel un adolescent narcissique idolâtré par la sorcière qui devait le manger ? Et si la princesse et la grenouille avaient échangés leurs rôle, et que tous les héros qui peuplent nos contes n’avaient en réalité rien à voir avec les histoires qu’on nous racontait avant d’aller nous coucher ? C’est ce que vous propose de découvrir Ishiyama Kei dans les deux volumes de Grimms Manga, le tout emballé dans un humour très japonais et enrobé de mièvreries bon enfant.

Planche couleur avec, en sens de lecture japonais : raiponce , les deux frères, les 12 chasseurs, Hansel et Gretel, le petit chaperon rouge, les musiciens de Brême

Planche couleur avec, en sens de lecture japonais : raiponce , les deux frères, les 12 chasseurs, Hansel et Gretel, le petit chaperon rouge, les musiciens de Brême

Avis de la Rédac’

Grimms Manga est une alternative aux contes originaux des frères Grimm, enrobée de culture kawaï et de mysticisme à la japonaise, dans un cadre familier. Les histoires sont connues et les morales qu’elles amènent également. Cependant, les changements dans les histoires sont assez conséquents et amènent bien souvent à des conclusions et morales totalement différentes des versions originales. Même si la trame de base est suivie, on se retrouve bien souvent totalement déconcerté devant les modifications apportées sans que cela ne nuise à l’histoire en elle-même. Aussi, quand on s’aperçoit que Raiponce est un jeune homme, on bloque quelques instants sur l’information avant de se dire « et pourquoi pas finalement… » et de continuer la redécouverte du conte. Cette phrase devient même le leitmotiv au fil de vos lectures et vous ne pourrez vous empêcher de sourire en voyant l’évolution de certains contes. Pour peu que vous ayez quelques connaissances en mythologie japonaise, vous serez ravis de voir les allusions à tel ou tel mythe de la culture du Soleil Levant. Et pas d’inquiétude à avoir, si vous ne vous souvenez plus des contes originaux, ceux-ci vous sont proposés au début des livres (sens de lecture européen), afin que vous puissiez vous remettre à jour avant de vous lancer dans la lecture de ces deux ouvrages.

Le conte du chat botté version japonaise

Le conte du chat botté version japonaise

Mentionnons finalement qu’il ne s’agit pas de suite et que les deux volumes sont totalement indépendants l’un de l’autre. Pas d’inquiétude donc si vous ne possédez que l’un des deux. Le processus n’est pas nouveau et cela fait des années que les contes sont repris, modifiés, pour nous proposer de nouvelles alternatives aux versions originales, mais Grimms Manga a le mérite d’innover en confrontant deux cultures totalement différentes. Le résultat est plus que rafraîchissant et nous amène, selon moi, de nouvelles histoires totalement inédites qui ne peuvent que vous divertir. Je vous préviens, ces mangas sont addictifs et, pour peu que vous connaissiez les contes originaux, vous ne pourrez vous empêcher de dévorer ces histoires pour savoir jusqu’à quel point celles-ci varient des versions que vous connaissez. En un mot, indispensable pour tout collectionneur de mangas.

Partagez

Vous aimerez peut-être...

1 Réponse

  1. 14 juin 2017

    […] quelques exemples de mangas appartenant à cette catégorie : Astro boy, Chi une vie de chat, Grimms Manga, Hamtaro, Yumeiro pâtissière, Kamisama, Pokémon, Roji ! ou Shugo […]

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *